SaintElias.com -> Parish Heritage School

St. Nicholas Concert

Programme

Canadian National Anthem
(In Ukrainian & Anglais)

О, Канадо! Кохана Вітчизно!
В любві краю твої сини одно!
З тобою враз наш дух росте
Мов та скала, сильний.
А кожний син, це сторож твій
Бо ти наш край вільний!..

God keep our land glorious and free!
O Canada! We stand on guard for thee!....

Ukrainian National Anthem

Ще не вмерла Україна, і слава і воля.
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Душу, тіло ми положим за нашу свободу.
І докажем, що ми браття козацького роду!

Marching Song

О Україно! О люба ненько!
тобі вірненько присягнем
серце, кров і любов
все тобі віддати в боротьбі
за Україну, за її волю,
за честь і славу, за народ!

1.RISING – THE SIGN OF THE CROSS
introduced by Lileya

When we wake up, the first thing we do is cross ourselves
and say our prayers, like this:

В Ім'я Отця
і Сина
і Святого Духа.
Амінь.
(Thrice)

2.PRAYER TO MY GUARDIAN ANGEL
Solo: Andrij

Ангеле Божий, хоронителю мій,
ти все коло мене стій.
Рано, вечір, вдень, вночі,
будь мені до помочі.
Стережи мене від злого
і запровадь мене до неба.
Амінь.

3. SONG TO MY GUARDIAN ANGEL
solo: Oksana & John & David

Мій янголе святий
небесний друже мій.
Веди мене до Бога
бо це моя дорога.

В житті мене пильнуй,
Від злого порятуй.
Я хочу добре жити
І Богові служити.

4. WASHING UP
introduced by Matthew
solo by Malanka

When we have finished saying our prayers,
we go and wash up,
making sure we are clean all over!
All sing:

Хлюп, хлюп, хлюп, водичка,
Вмиєм, діти, личка
Вмиєм ручки, діти,
Щоб цвісти мов квіти!

Вмиєм чисто ручки,
Вмиєм чисто ніжки,
Щоб здоров'я мати,
наче ті горішки!

5.GOOD MORNING!
introduced by Ryan
solos: Clara & Madeleine, Daniel & Alexandra

When we have finished washing, we go to the kitchen for breakfast, saying good morning to mama and tato like this:

All sing:

Добрий день, добрий день,
добрий день кажу,
як рано чемненько
до мами (тата) прийду!

Then:
Казала мені мати
раненько все ставати.
Мий личко, помолися,
до книжечки берися!

Казала мені мати
до школи поспішати.
Іди, іди, не гайся,
Розуму набирайся!

Казала мені мати
свій нарід все кохати.
Ту славну Україну
любити до загину!

6.OFF TO SCHOOL!
introduced by Adrian
solo: Adriana

And now that we are washed, dressed and fed,
it’s time to go to school.

All sing:

Гей школярики, соколи,
Раз! Два! Три!
Поспішайте всі до школи!
Раз! Два! Три!
Та учіться там науки,
щоб не знали колись муки!
Раз, два! Раз, два! Раз! Два! Три!

solo:
Не будете все малими!
Щоб не були ви сліпими!
Сліпим гірко в світі жити,
тяжко, гірко тра робити!

solo:
А наука нам поможе!
І всіх темних переможе!
І ви станете синами
України, неньки, мами!

7.IN SCHOOL
introduced by Daniel
solo: Taisa

In school the teacher tells us stories about great men and women who loved God and loved their country,and because of this,made their country strong. Someday, when we grow up,we will follow their good example.

All sing:

Маленькі наші ноги,
та знають свою путь.
На службу Україні
як виростуть, підуть.

Solo:
Маленькі наші руки
Та кріпнуть і ростуть.
На службу Україні
Всю працю віддадуть.

Solo:
Серця маленькі наші,
та щире в них чуття.
Любити Україну
будуть усе життя

8.THE FOUR SEASONS
composer: Mr. Ron Cahute
introduced by Markus

Time flies in school. The first days back are like summer, then the leaves change colours and its autumn, and then, before you know it, it’s winter.
This next song tells us all about it.

Lito's Summer, Summer's Lito, ku-ku!
Lito's Summer, Summer's Lito, ku-ku, ta hej!
We go swimming in the summer
When it's over it's a bummer!
Lito's Summer, Summer's Lito, ku-ku!
Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku!
Osin's Autumn, Autumn's Osin, ku-ku!
Osin's Autumn, Autumn's Osin, ku-ku, ta hej!
In Osin there's a harvest moon
and Halloween is coming soon,
O Osin's Autumn, Autumn's Osin, ku-ku!
Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku!

Zyma is Winter and it's cold now, ku-ku!
and to our hats we have to hold now, ku-ku, ta hej!
Zyma is Winter
and it's said to keep your "shapka" on your head
Zyma is Winter, Winter's Zyma, ku-ku!
Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku!

Vesna is Springtime, Spring is Vesna, ku-ku!
Vesna is Springtime, Spring is Vesna, ku-ku! ta hej!
Winter's over and it's Springtime,
Makes you want to dance and sing time.
Vesna is Springtime, Spring is Vesna, ku-ku!
Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku! Ku-ku!

Now everybody knows the seasons, ku-ku!
Say them with me, there's no reason, ku-ku! ta hej!
There's no reason you can't say the different seasons every day,

Lito! Osin! Zyma! Vesna!

9. WINTER SONGS
introduced by Jeremy

Of all the seasons, my favourite is zyma–winter.
That’s because in zyma-winter, we have snow,
and when there is snow,
there are sleighbells and Christmas carols,
and visits from baba and dido and all the relatives.
And it all begins with the first day of snow!

All the children are excited: Snow is falling!
Roads are icy. School is cancelled! Snow is falling!
Praise God! School is cancelled! Snow is falling!

Перший сніг вже паде,
ось зима до нас іде.
Вже іде! Вже іде!
Ось зима до нас іде!

Ла-ла-ла-ла!

Там у парку у садку,
сніжки крутяться в танку.
У танку! У танку!
Сніжки крутяться в танку!

Ла-ла-ла-ла!

То не білі метелики налетіли.
То сніжинки, мов пушинки, землю вкрили.
Ой-ла! Мов пушинки, землю вкрили!
Ой-ла! Мов пушинки, землю вкрили!

OUR THANKS
Teachers:
Stefan Kuziw, Michell Prostran and Fr. Roman
Students
Stephanie
Andrij, David & John
Daniel & Jeremy
Markus & Adrian
Sisika
Madeleine & Alexander
Andriana, Alexandra & Krystina
Oksana
Taisa & Clara
Stephanie
Malanka, Lileya & Oksana
Violet Prokop
Daniel & Megen
Valerie & Julian
Daniel
Ryan & Racquel
Matthew & Nicholas
Cyril
and the St. Elias Dead Saints Society Players
Special thanks to Mr. Bohdan Sirota

Ukrainian version
Українська версія

Mailing address:
25 Harold Street
Brampton, Ontario
L6Y 1C9
Canada
Tel. (905) 459-8888