SaintElias.com -> Парафіяльна діяльність

Український Павільйон у Carabram

"Carabram" (тобто "КАРАВАН" + "БРЕМПТОН") - Культурний Фестиваль міста Бремптона (у передмістях Торонто, Канада)

11, 12, 13 липня 2003

Ласкаво просимо! Вітаємо!

Багато років Свята Церква Іллі створила Український Павільйон у "Cara-Bram".

Приходите і насолоджуйтеся Україною!

Українське церковне життя

Українська культура, їжа, танець, мистецтво.

Місце розташування павільйону: The Chris Gibson Recreation Centre
125 McLaughlin Road N., Brampton, Ontario, Canada.

Український Павільйон має багато особливостей і аспектів Українського Життя

Наприклад всесвітньо відоме вишивання хрестиком

Кожен регіон України має її власні кольори.

Українське церковне життя

Ніякий павільйон України не був би повний без деякого показу церковного життя українців.

Це - Віра, що надихнула українців на боротьбу за Волю.

Це - Віра, що підтримала них протягом важких років переслідування і гніта.

Це - Віра, що надала їм світ і радість.

Християнство прибуло в Україну приблизно в 988 році нашої ери.

ХРИСТИЯНСТВО ПРИБУВАЄ В Україну

Володимир, князь Русі, відсилав емісарів, щоб знайти щиру релігію. Вони пішли схід і захід, північ і південь і не знайшли ніякої віри,

.... поки вони не прийшли до Константинополю.

Вони повернулися в Київ і повідомили князеві, що відбулося там у великому Соборі Святої Софії.

"Вони взяли нас, де вони поклонялися їх Богові... і там ми не знали, чи були ми в небі або на землю, для немає на землю такого виду або краси.

Ми дійсно знаємо, що там, Бог живе серед людей, і тієї краси, ми ніколи не може забути ... "

Українська цивілізація має древні корені

Наш Археологічний Показ показує відео розкопок Батурина, середньовічної столиці Козацької Гетьманської Держави. Батурин, у 11-ому сторіччі, був містом-фортецею в Чернігівському князівстві східної України.

У 1648 році козаки звільнили Батурин. Він одержав Магдебурзький Статут самоврядування і так став столицею держави Козацького на лівому березі України.

Батурин процвітав при чудовому царюванні гетьмана Івана Мазепы (1687 - 1708), мав 40 церков із внутрішніми каплицями, 2 монастирі, і коледж для дипломатів і бюрократів.

Під час розкопок знайшли західні монети - свідчення на користь міжнародних комерційних контактів цієї столиці в 17-их і 18-их сторіччях.

До незалежності, будь-яке дослідження в Батурині було неможливе. Археологічна робота спонсорується такими установами як Папський Інститут Середньовічних Вивчень Університету Торонто.

Українське прикладне мистецтво

Широке розмаїття народного художнього і традиційного ремесла, зроблені і для краси і для практичності

Є українська крашанка ("Pysanka") - артистичне святкування Віри Українських Людей.

Яйце представляє Відродження Христа з мертвих.

Демонстрація прикраси яйця має місце протягом годин Павільйону. Це - ремесло, яким усіх можуть насолоджуватися.

Діти (усіх віків) відвідавши наш Павільйону має шанс пробувати себе в прикрасі їхньої власної Крашанки, використовуючи спеціальне перо воску, називане "Kistka", і різні кольори.

Є безліч занять для дітей, навіть справжні українські мультиплікації! (Діти - діти усюди, і так чи інакше мова ніколи не була бар'єром для мультипликаций)

І потім є ЇЖА!

Ви будете мати можливість спробувати(або більше чим спробувати) розмаїтість справжніх українських кухонь, що включають: пироги, вареники, голубці, українську квашену капусту, розмаїття української ковбаси, засолений оселедець і т.д.

і дозвольте мені розповісти Вам про десерти!

включаючи:

...ватрушка, не одна ватрушка, але розмаїття ватрушок

- "крем-брюле"

українські пончики і т.д.

А також напої!

Українське пиво, українське вино і той дорогоцінний камінь у вінці Українських напоїв, "Meдівка", мед, настояний на спирті!

Ви завжди будете радісно зустрінуті дружньою українською народною музикою, що виконають талановиті парафіяни...

(танці!)

розмова про танець...
... і потім є ШОУ!

Музичні номери солістів, дуетів, і дитячих хорів, интерпретирут розмаїтість традиційних і сучасних частин України

Ми також показуємо виконання українського танцю школою танцю нашого приходу!

Їжте, танцюйте, і пийте з українськими козаками.

Оскільки Ви йдете через наш павільйон, Ви будете бачити хлопчиків і чоловіків, що носять вишиті сорочки, червоні черевики, і блискучі мішкуваті штани (називаються "шаровари").

Це - костюм Українських козак, що відігравали героїчну роль в Українській історії.

Український козак:

Козака були спочатку крепаками, що утекли від їхніх хазяїнів - термін "козак" - по-турецьки означає "вільний чоловік". Утікачі досягали Запорізької Січі, козаки поселялися на берегах Дніпра в центральній Україні. Вони організовували себе у величезне військо і боролися, щоб захистити їхню землю і їхніх людей проти усіх, що пробував полонити них.

Вони установили демократичне співтовариство солдатів і хліборобів, що стали центром боротьби українських людей проти гніта.

Мрією кожної молодої людини, було приєднатися до цього братерства блискучих вершників, досвідчених воїнів, і відданих патріотів.

Тарас Шевченко, самий знаменитий поет України (теж був кріпаком) написав багато поем у їхню честь, звеличуючи їхню доблесть, витривалість, і дотепність - але більше всього, їхня любов до волі.

Приєднаєтеся до нас сьогодні для святкування козацького стилю.

Слухайте звуки бандури, інструменти козацької ери, і ковток або два medivka, нашого традиційного спиртного меду.

Тоді спостерігайте, що козаки танцюють на сцені.

Ви побачите те, ка бути українцем: сила, любов до волі, і здатності добре веселитися!

Український Павільйон Святого Іллі виграв першість серед павільйонів!

Ірина Тарнавська-Гарсія: керівник, Український Павільйон 2003

Натали Бари Коцак: спів-керівник, Український Павільйон 2003

Соня Веллер: керівник у сфері їжі, Павільйон 2003

Юрій Палашук: керівник церемоній і також багато інших...

На додаток до "Кращого Павільйону", Україна виграла 2 місце в Атмосфері і декорації; 3 місце в розвазі; 2 місце в їжі; і 3 місце в культурі! Поздоровлення і велике спасибі Ірині Тарнавській-Гарсія (Голова Павільйону) і многим, багатьом добровольцям і учасникам, що допомагали!!!

Контакт - Ірина Тарнавська-Гарсія

Наш Український Павільйон був ПЕРЕМОЖЦЕМ Carabram Павільйону в: 2001, 2002, і тепер 2003!

Коли ми були ПЕРЕМОЖЦЕМ, у 2002 для Carabram, нашою Темою Павільйону 2002 була:

Українське Весілля!

Відвідаєте традиційне село, весільну підготовку через Ритуал, Кухню, Ремесло, Музику і Танець

Розвага забезпечена: власними українськими групами танцю Бремптона Ватра, Іскра, Вогник!

English version
Англійська версія

Поштова адреса:
25 Harold Street
Brampton, Ontario
L6Y 1C9
Canada
Tel. (905) 459-8888