Christ is Born! Christ is Baptized!
Христос Раждається! Христос Хрещается
My Dear Parish Community!
At this blessed time when we celebrate God’s coming to us - be it His Baptism in the Jordan or, by Ukrainian tradition, His Birth in Bethlehem, as best we can under the present circumstances we sit down at table surrounded by family and loved ones and before us, the Holy Supper and - kutya. Thus, please God, it is with you at home, thank God, it is here with me at the Parish House.
It has been almost two years since I have seen some of you, but please know that you are constantly in my thoughts and prayers. With the first restrictions when all this began, I said “I miss you”and I say it still: “I miss you….”
Please God, may our world speedily return to normal that we might meet and embrace and celebrate as before, but until that day, take delight in the presence and love of those at your table these days.
May the Lord Jesus, who is born and baptized for the sake of our salvation, be with you all!
Дорога Mоя Громадо!
У цей святочний час, коли святкуємо Боже явлення в нашім світі - чи то Хрещеня в ріці Йордані чи то по-традиційному Народження у Вифлеємі, по можливостій сучасних обставин ми сідаємо до стола - довколо нас, родина і улюблені, а перед нами Святочна Трапеза і - кутя. Так у Вас, дай Боже, і так у мене у парафіяльнім приходстві.
З декотрими Вами я вже довго не бачився але знайте, що ввесь час Ви у мене на думці. Майже два роки тому сказав я Вам - "Тужу за Вами" і то знов повторюю: "Тужу за Вами…."
Дай, Боже, скоро вернеться наш світ до нормального - будемо стрічатися і бачитися і святкувати знов без перешкод, а до того часу, тіштеся присутністю і любовю тих, що коло вашого стола цими днями.
Господь Ісус, що народжується і крещається ради нашого спасення, нехай буде з Вами!
