DECEMBER 13, 2020
27th SUNDAY AFTER PENTECOST
NATIVITY FAST
WELCOME! Today’s Divine Liturgy is sung primarily in Ukrainian next week English. You are asked to participate in mind and spirit to the best of your ability. All services are bilingual.*During restrictions - If you wish to attend a service, we have a rotation list which we draw from. Follow the instructions at the bottom of this email.
ВІТАЄМО! Літургія сьогодні співається переважно Yкраїнською мовою мовою наступного Aнглійською тижня . Будь ласка, берiть участь у тілі та дусі, наскільки це можливо. *Під час обмежень - Якщо ви хочете прийти на церковну службу, у нас є список ротації, з якого ми беремо. Перейдіть за інформацією внизу цього електронного листа.
PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray Typica in their homes. (see above links) Learning to pray privately with your family is an invaluable gift. To know why? see the video at the bottom of this newsletter
WEEKDAY SERVICES Daily Matins 7am Daily Vespers 7pm (readers services) no need to call ahead if you wish to attend.
DECEMBER CALENDAR | SCHEDULE OF SERVICES Incl. Fast days and Christmas/Nativity services (download here) Save it on your device and/or post it on your fridge.
CHURCH SERVICE ROTATION LIST FOR PARISHIONERS / РЕЄСТРАЦІЙНИЙ СПИСОК ДЛЯ УЧАСТІ БОГОСЛУЖИННЯ
If you would like to attend a weekend service, you may sign-up to be on the rotation list Please email the parish office office@saintelias.com with the following information: name, telephone, number, email, number of people in your group,
which service you wish to attend: a Vespers OR Matins OR Divine Liturgy (if you plan to receive Communion) Please be patient-we will call you when space is available and will do our best to accommodate all requests over a number of weeks. Being placed on the rotation list does not mean you are signed up to come to a specific service. You will be contacted. This is the best we can do for now. All weekend services and weekday feast services will be live-streamed. Audio of services will continue to be broadcast outdoors. (If you wish to stand outside and would like to receive Holy Communion, please call the parish office)
НОВІ ПРОЦЕДУРИ
Якщо ви хочете відвідати службу в суботу чи неділю, ви можете зареєструватися, щоб потрапити до списку ротації. Будь ласка, надішліть електронною поштою парафіяльний офіс office@saintelias.com із наступною інформацією: ім'я, телефонний номер, електронною поштою, кількість людей у вашій групі, яку службу ви хочете відвідати: Вечірню АБО Утрені АБО Божественну Літургію (якщо Ви плануєте прийняти Причастя) Будь ласка, запасіться терпінням - ми зателефонуємо вам, коли буде вільне місце, і зробимо все можливе, щоб розміститись Bсі запити протягом кількох тижнів. Внесення до списку ротації не означає, що ви зареєструвались для того, щоб звернутися до певної служби. З вами зв’яжуться. Це найкраще, що ми можемо зробити зараз.
FINANCIAL SUPPORT Update: Our parishioners and friends are amazing. Everyday, your donations arrive in the mail and electronically. Your generosity is appreciated now more than ever. Thank You for donating your time, talent or treasure and most importantly thank you for staying connected to your parish.
GREETINGS FROM ST. NICHOLAS
ПРИВІТАННЯ ВІД СВ. O. HИКОЛАЯ
St. Nicholas visited the church this evening to deliver a special video message for our childrenbecause this year we are unable to welcome him in our parish hall as we usually do. The songs, dances and poems will be saved for next year. Happy St. Nicholas Day! Enjoy this presentation (with a touch of humour for the grownups). To learn more about the exceptional life of St. Nicholas- read the weekly parish bulletin posted on our parish website NEWS page.
Сьогодні ввечері Cв. Hиколай зайшов до церкви, щоб доставити спеціальне відеозвернення для наших дітей, оскільки цього року ми не можемо прийняти його в нашій парафіяльній залі, як це зазвичай робиться. З Днем Святого Миколая! Насолоджуйтесь цією презентацією (з відтінком гумору для дорослих). Щоб дізнатись більше про виняткове життя Святого Hиколая - читайте бюлетень, розміщений на нашому веб-сайті.
GREETINGS FROM ST.NICHOLAS
*This presentation was filmed safely with the "quaranteam" at St. Elias. St. Nicholas is immune to all diseases. :-) Miss the songs? Enjoy St. Nicholas Concert 2018. here
WELCOME! Today’s Divine Liturgy is sung primarily in English next week Ukrainian You are asked to participate in mind and spirit to the best of your ability. All services are bilingual. *New gathering restrictions are in place for church services- yes there are ways you can still attend. Please review information below.
ВІТАЄМО! Літургія сьогодні співається переважно Aнглійською мовою мовою наступного тижня Yкраїнською . Будь ласка, берiть участь у тілі та дусі, наскільки це можливо. *Нові обмеження на збори для зборів у церкві- так - є способи, якими ви все ще можете відвідати. перегляньте інформацію нижче.
PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray Typica in their homes. (see above links) Learning to pray privately with your family is an invaluable gift. To know why? see the video at the bottom of this newsletter
WEEKDAY SERVICES
Daily Matins 7am Daily Vespers 7pm (readers services) no need to call ahead
DECEMBER CALENDAR | SCHEDULE OF SERVICES
Incl. Fast days and Christmas/Nativity services (download here) Save it on your device and/or post it on your fridge.
FEAST OF SAINT NICHOLAS | СВЯТО СВ. ОТЦЯ HИКОЛАЯ activities + a special message / катехизація + спеціальне повідомлення
St. Nicholas will stop by the church tonight to record a special video message for our children and (a must watch for) grownups. Please check your email or our socia medial + website.
Святий Hиколай сьогодні ввечері зайде до церкви, щоб записати спеціальне відеозвернення для наших дітей. Будь ласка, перегляньте свою електронну пошту або наш Facebook та веб-сайт.
THANK YOU - Mirek Rosinski and Mirek Czobot who are finishing the interior of our bell tower-a fun and exciting project. ДЯКУЮ - Мірек Розінський та Мірек Чобот, які закінчують інтер’єр нашої дзвіниці - веселий та захоплюючий проект. Залишайтеся на фотографіях.
YEAR-END REMINDER - Please be aware that if you would like your December donations to be included in your 2020 Charitable Tax Receipt, they must be received at the parish office no later than December 31st. Any donations received after Dec. 31st (regardless of postmark or date on the cheque) can only be credited to the year 2021. THANK YOU to all who have been submitting donations so responsibly! May God reward your commitment and generosity! КІНЦЕВИЙ ФІНАНСОВИЙ РІК-майте на увазі, що якщо ви хочете, щоб ваші пожертви на грудень були включені до вашої Квитанція про благодійний податок на 2020 рік, вони повинні бути отримані в парафіяльному офісі не пізніше 31 грудня. Будь-які пожертви, отримані після 31 грудня (незалежно від поштового штемпеля або дати на чеку), можуть зараховуватися лише до 2021 року. ДЯКУЮ всім, хто так відповідально подавав пожертви! Хай Бог нагородить вашу відданість і щедрість
FIRST CONFESSION LESSONS - have begun via ZOOM on Saturdays at 9:30 EST. Children from as far away as Poland are joining these classes. If you forgotten or wish to register your child, please do so ASAP at: sdbien(at)rogers.com.
IMPORTANT NEW PROCEDURES IF YOU WISH TO ATTEND A SERVICE / At this time attendance at church services is limited to 10 people per service, per worship site. This number includes clergy+ singers, and a few in the congregation. In the meantime we will live stream. Please review the information on our parish website regarding a rotation list of parishioners who wish to attend weekend services. more.... НОВІ ПРОЦЕДУРИ. Ha даний момент відвідування церковних служб наразі обмежено 10 людьми на службу на місце богослужіння. Це число включає священнослужителів та співаків, що дозволяють 5 членам збору. Як результат, перегляньте нові процедури нижче. Будь ласка, перегляньте інформацію на нашому веб-сайті парафії щодо списку ротацій парафіян, які бажають відвідувати служби на вихідних. більше ....
PRAYING AT HOME. Watch this important bit from last week's announcements.
FINANCIAL SUPPORT Update: Our parishioners and friends are amazing. Everyday, your donations arrive in the mail and electronically. Your generosity is appreciated now more than ever. Thank You for donating your time, talent or treasure and most importantly thank you for staying connected to your parish.
THE TWENTY SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST
29th DAY OF NOVEMBER, 2020
WELCOME! Today’s Divine Liturgy is sung primarily in Ukrainian next week English You are asked to participate in mind and spirit to the best of your ability. All services are bilingual. *New gathering restrictions are in place for church services. Please review information below.
ВІТАЄМО! Літургія сьогодні співається переважно Yкраїнською мовою наступного тижня aнглійськоюмовою. Будь ласка, берiть участь у тілі та дусі, наскільки це можливо. *Нові обмеження на збори для зборів у церкві. будь ласка, перегляньте інформацію нижче.
READ THE BULLETIN! for PROPERS, READINGS + ANNOUNCEMENTS
PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray Typica in their homes. . Learning to pray privately or with your family is an invaluable gift. To know why? see the video at the bottom of this newsletter SUNDAY TYPICA
FEAST OF ST. ANDREW/ СВЯТО СВ. АНДРЕЯ(Monday November 30th)
Matins 8am Liturgy 10am
If you wish to attend one of these services call or email the parish office.
WEEKDAY SERVICES
Daily Matins 7am Daily Vespers 7pm
If you wish to attend one of these services please call or email the parish office. Or stop by.
IMPORTANT NEW PROCEDURES / НОВІ ПРОЦЕДУРИ
At this time attendance at church services is limited to 10 people per service, per worship site. This number includes clergy+ singers, and a few in the congregation. We have to believe this is only temporary and that soon, houses of worship will be able to operate at a larger capacity. In the meantime we will live stream. Please review the information on our parish website regarding a rotation list of parishioners who wish to attend weekend services. more....
На даний момент відвідування церковних служб наразі обмежено 10 людьми на службу на місце богослужіння. Це число включає священнослужителів та співаків, що дозволяють 5 членам збору. Як результат, перегляньте нові процедури нижче. Ми повинні вірити, що це лише тимчасово, і що незабаром молитовні будинки зможуть працювати з більшою потужністю. Будь ласка, перегляньте інформацію на нашому веб-сайті парафії щодо списку ротацій парафіян, які бажають відвідувати служби на вихідних. більше ....
PRAYING AT HOME DUIRNG RESTRICTIONS. Watch this important bit from last week's announcements.
FINANCIAL SUPPORT Update: Our parishioners and friends are amazing. Everyday, your donations arrive in the mail and electronically. Your generosity is appreciated now more than ever. Thank You for donating your time, talent or treasure and most importantly thank you for staying connected to your parish.
