/table>

January 3rd, 2021
Sunday Before the Theophany of our Lord God and Saviour Jesus Christ

photo of saint elias church covered in snow

Христос Раждається! Christ is Born!

Happy New Year | Щасливого Нового Pоку

SUNDAY BULLETIN propers + readings + lessons (click here)
БЮЛЕТИН переклад читань + Євангелія
use above with SUNDAY TYPICA

CATECHESIS ACTIVITIES FOR CHILDREN
ACTIVITY SHEET (pdf) + STUDY GUIDE (pdf)

VERY IMPORTANT | ВАЖЛИВО

You must call the office ahead of time if you wish to attend a Feast Day or Saturday/ Sunday services. Once capacity is reached we can no longer admit anyone into the church until the end of the service when others leave. Masks (properly worn) are alsolutely mandatory. Office # 905-459-8888. While we wait to pray together again- be prudent, remember the poor, and check in with family and friends who might be lonely or need help.

Подзвоніть в офіс , якщо ви хочете відвідати святкову літургію або суботу / неділю. Ми не можемо нікого прийняти до церкви після того, як всередині є 10 людей. Коли служба закінчиться, а інші підуть - можна зайти всередину помолитися. Покриття обличчя також є абсолютно обов'язковими. Офіс # 905-459-8888. Примітка: Церква відкрита для приватних молитов протягом тижня. Бережіть своє здоров’я, пам’ятайте про бідних та телефонуйте рідним та близьким, які можуть бути самотніми чи потребують допомоги.

СВЯТО БОГОЯВЛEННЯ | FEAST OF THEOPHANY
January 5th Eve/ 6th Feast Day
Please check your calendars for times of services on Tuesday and Wednesday. Services will be live streamed.

His Grace, Bishop Bryan will be celebrating this feast with us. Please check your calendars for times of services on Tuesday and Wednesday. All will be live streamed. Attendance in church is still limited to 10 per service. ATTENTION: You must call ahead if you wish to attend festal or weekend services. Procedures for access to Holy water will be posted in a special e-mail on Tuesday.

Владика Брайен святкуватиме це свято з нами. Будь ласка, перевірте свої календарі на порядок богослужень у вівторок та середу. Все будепередано в прямому ефірі. Відвідування церкви далі обмежене до 10 на осіб. Вам потрібно зателефонувати заздалегідь, якщо ви хочете бути присутними на богослуженнях. Процедури доступу до Святої води будуть розміщені у спеціальному електронному листі у вівторок.

THEOPHANY AT HOME - is celebrated much like the Nativity of Christ. There is a strict fast on the day before(Tuesday). Supper on Theophany Eve is similar, but simpler than the one on Christmas Eve (no meat or dairy). Christmas and Theophany Carols are sung. Pray with us after supper (7pm). Newly blessed water on the eve and day of the feast will be available at the church in bottles next to the donation envelopes. Watch for instructions in the e-mail bulletin later this week on how to bless your home with Jordan Water.

ДОМАШНІ СВЯТКУВАННЯ БОГОЯВЛEННЯ - подібнІ до Різдва Христового. Напередодні існує строий піст. Вечеря подібна, але простіша, ніж напередодні Різдва (без м’яса чи молочних продуктів). Співаються щедрівки і колядки. Моліться з нами після вечері (19:00). Новопосвячена вода напередодні день свята буде доступний у церкві у пляшках поруч із конвертами для пожертв. Слідкуйте за інструкціями пізніше на цьому тижні в електронному листі, в якому буде розказано про те, як благословити свій дім йорданською водою.

2021 DONATION ENVELOPES AND CALENDARS - are in the narthex on a table next to the candle sales.
Please pick these up if possible or call the parish office to have them mailed to you. The church is often openfor personal prayer. If it is not open when you arrive, please call the parish office and someone will open it for you.
2021 ЧЛEНСЬКІ КОНВЕРТИ ТА КАЛЕНДАРІ - знаходяться в ЦEРКВІна столі біля продажів свічок.
Будь ласка, підберіть їх, якщо це можливо, або зателефонуйте в парафіяльний офіс, щоб вони надіслали вам їх поштою. Церква часто
відкрита для особистої молитви. Якщо закрита, коли ви приїдете, зателефонуйте до парафіяльного офісу, і хтось відкриє вам.