SUNDAY BULLETIN JANUARY 3rd

/table>

January  3rd, 2021 Sunday Before the Theophany of our Lord God and Saviour Jesus Christ Христос Раждається! Christ is Born!  Happy New Year | Щасливого Нового Pоку   SUNDAY BULLETIN propers + readings + lessons (click here)  БЮЛЕТИН переклад читань + Євангелія use above with SUNDAY TYPICA  CATECHESIS ACTIVITIES  FOR CHILDREN ACTIVITY SHEET (pdf)  + STUDY GUIDE (pdf)     VERY IMPORTANT | ВАЖЛИВО   You must call the office ahead of time if you wish to attend a Feast Day or Saturday/ Sunday  services.  Once capacity is reached we can no longer admit anyone into the church until the end of the service when others leave. Masks (properly worn) are alsolutely mandatory. Office # 905-459-8888.  While we wait to pray together again- be prudent, remember the poor, and check in with family and friends who might be lonely or need help.  Подзвоніть в офіс , якщо ви хочете відвідати святкову літургію або суботу / неділю. Ми не можемо нікого прийняти до церкви після того, як всередині є 10 людей. Коли служба закінчиться, а інші підуть - можна зайти всередину помолитися. Покриття обличчя також є абсолютно обов'язковими. Офіс # 905-459-8888. Примітка: Церква відкрита для приватних молитов протягом тижня. Бережіть своє здоров’я, пам’ятайте про бідних та телефонуйте рідним та близьким, які можуть бути самотніми чи потребують допомоги. СВЯТО БОГОЯВЛEННЯ | FEAST OF THEOPHANY  January 5th Eve/ 6th Feast Day  Please check your calendars for times of services on Tuesday and Wednesday. Services will be live streamed.  His Grace, Bishop Bryan will be celebrating this feast with us. Please check your calendars for times of services on Tuesday and Wednesday.  All will be live streamed.  Attendance in church is still limited to 10 per service.  ATTENTION: You must call ahead if you wish to attend  festal or weekend services.   Procedures for access to Holy water will be posted in a special e-mail on Tuesday.  Владика Брайен святкуватиме це свято з нами. Будь ласка, перевірте свої календарі на порядок богослужень у вівторок та середу. Все будепередано в прямому ефірі. Відвідування церкви далі обмежене до 10 на осіб. Вам потрібно зателефонувати заздалегідь, якщо ви хочете бути присутними на богослуженнях.  Процедури доступу до Святої води будуть розміщені у спеціальному електронному листі у вівторок.     THEOPHANY AT HOME - is celebrated much like the Nativity of Christ.  There is a strict fast on the day before(Tuesday).  Supper on Theophany Eve is similar, but simpler than the one on Christmas Eve (no meat or dairy). Christmas and Theophany Carols are sung. Pray with us after supper (7pm).  Newly blessed water on the eve and day of the feast will be available at the church in bottles next to the donation envelopes. Watch for instructions  in the e-mail bulletin later this week on how to bless your home with Jordan Water. ДОМАШНІ СВЯТКУВАННЯ БОГОЯВЛEННЯ - подібнІ до Різдва Христового. Напередодні існує строий піст. Вечеря подібна, але простіша, ніж напередодні Різдва (без м’яса чи молочних продуктів). Співаються щедрівки і колядки. Моліться з нами після вечері (19:00). Новопосвячена вода напередодні день свята буде доступний у церкві у пляшках поруч із конвертами для пожертв. Слідкуйте за інструкціями пізніше на цьому тижні в електронному листі, в якому буде розказано про те, як благословити свій дім йорданською водою.   2021 DONATION ENVELOPES AND CALENDARS - are in the narthex on a table next to the candle sales.  Please pick these up if possible or call the parish office to have them mailed to you.  The church is often openfor personal prayer.  If it is not open when you arrive, please call the parish office and someone will open it for you. 2021 ЧЛEНСЬКІ КОНВЕРТИ ТА КАЛЕНДАРІ - знаходяться в ЦEРКВІна столі біля продажів свічок. Будь ласка, підберіть їх, якщо це можливо, або зателефонуйте в парафіяльний офіс, щоб вони надіслали вам їх поштою. Церква часто  відкрита для особистої молитви. Якщо закрита, коли ви приїдете, зателефонуйте до парафіяльного офісу, і хтось відкриє вам.     anastasia galadza December 26, 2020 Sunday Bulletin + Video Greetings - Христос Раждається! Christ is Born anastasia galadza December 26, 2020 DECEMBER 27th, 2020 SUNDAY AFTER THE FEAST  of THE NATIVITY OF CHRIST

Christ is Born!   Христос Раждається!   "Carollers" O. Radomska 2020

SUNDAY BULLETIN propers + readings + lessons (click here)  БЮЛЕТИН переклад читань + Євангелія use above with SUNDAY TYPICA  CATECHESIS ACTIVITIES  FOR CHILDREN ACTIVITY SHEET (pdf)  + STUDY GUIDE (pdf)   FEAST DAY THIS WEEK | СВЯТО  CIRCUMCISION OF OUR LORD  / ОБРIЗAННЯ January 31 Vigil 7pm   January 1 Divine Liturgy 10am    During restrictions- if you wish to attend a service, we have a rotation list which we draw from. Please call the parish office if you wish to be put on that list.  Під час обмежень - Якщо ви хочете прийти на церковну службу, у нас є список ротації, з якого ми беремо. Будь ласка, зателефонуйте в парафіяльний офіс   ANNOUNCEMENTS   PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray Typica in their homes. (see above links)    WEEKDAY SERVICES Daily Matins 7am Daily Vespers 7pm (readers services)  no need to call ahead if you wish to attend. MEMORY ETERNAL to an number of family and friends who have reposed in the last few days/weeks. Please further down in this email. Our condolences to the families escpecially at this time. ПАМ'ЯТЬ ВІЧНА. Кілька наших парафіяльних сімей та друзів спочивали в Господі протягом останніх кількох тижнів, тут, і в Україні. Читайте далі в електронному листі. Наші найщиріші співчуття їхнім родинам - особливо в цей час. CALENDARS AND MEMBERSHIP/DONATION ENVELOPES are on a table in the narthex.  Please come by, say a prayer, and pick these up for yourself, and perhaps for someone who lives near you.  The church is open for private prayer most of the time, but if you find it locked,  please call the office and we will open it for you.  If you would like these mailed to you, please call the parish office. КАЛЕНДАРИ-  ТА КОНВЕРТИ лежать на столі у вході до церкви. Будь ласка, заходьте, помоліться, і підберіть їх собі, а можливо, і тому, хто живе поруч з вами. Церква більшу частину часу відкрита для приватних молитов, але якщо ви виявите, що вона зачинена будь ласка, зателефонуйте в офіс, і ми відкриємо його для вас. Якщо ви хочете отримати їх поштою, зателефонуйте в парафіяльний офіс.

CHRISTMAS GREETINGS FROM FR. ROMAN ПРИВІТАННЯ З РОЖДЕСТВОМ- o. РOМАН

... AND SOMETHING FROM OUR SINGERS Thank you to them for their dedication, enthusiasm and keeping the church warm and full of life while we wait until we can pray together again.

ВІЧНАЯ ПАМ'ЯТЬ MEMORY ETERNAL REPOSED - December 25,  +Marta Hnyp, mother of our Nadia Komar.   Our condolances to Nadia and her family.  Funerals details will be announced when completed.  Everlasting Memory/Vichnaya Pamyat’! УПОКОЇЛАСЯ - 25 грудня - +Марта Гнип, мама нашої Надії Комар.  Наше щире співчуття Надії і родині.  Дамо знати коли буде похорон. Вічная Память! REPOSED - in Ukraine last week - +Jaroslava Terebushko, mother of our subdeacon, prosphornyk and iconographer, Andriy.  Our condolances to him, Ludmila and the family.  Everlasting Memory/Vichnaya Pamyat’! УПОКОЇЛАСЯ - в Україні минулого тижня. - +Ярослава Теребушко, мама нашого піддиякона, просфорника і іконописця, Андрія.  Наше щире почуття йому, Людмилі і родині.  Вічная Память! REPOSED - +Michael Pelensky - friend and benefactor of our parish.  Our condolances to Nadia and her family.  Everlasting Memory/Vichnyaya Pamyat’! УПОКОЇВСЯ - +Михайло Пеленський, давний добродітель нашої парафії.  Щире почуття дуржині Надії і родині.  ВічнаяПамять. REPOSED - we have just been informed that +Paul Dudar, one of the founders of our parish, reposed several weeks ago, .  Our condolances to Nadine and her family.  Everlasting Memory/Vichnaya Pamyat’.УПОКОЇВСЯ - +Павло Дудар, один з основників нашої парафії, кілька тижнів тому.  Наше співчуття дуржині Нейдійн, і доням.  Вічная Память!

FINANCIAL SUPPORT Update: Our parishioners and friends are amazing. Everyday, your donations arrive in the mail and electronically. Your generosity is appreciated now more than ever. Thank You for donating your time, talent or treasure and most importantly thank you for staying connected to your parish. on line donations- click here

SAINT ELIAS THE PROPHET CHURCH saintelias.com 10173 Heritage Road Brampton Ontario L7A 0A1 905.453.6565 Office Saint Elias December 24, 2020 Christmas 2020 A Guide to praying at home Office Saint Elias December 24, 2020  NATIVITY | CHRISTMAS | РІЗДВO ХРИСТОВОГО   "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel"               "Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвеш ім’я Йому: Еммануїл"                                                                                   Isaiah 7:14 A GUIDE TO CELEBRATING AT HOME     РЕСУРСИ ЩОБ СВЯТКУВАTИ  ВДОМА Due to restrictions in gatherings we have prepared this guide to celebrating the Nativity of Christ at home. If you wish to join us on line- Christmas Services will be streamed live on YouTube. Please use the resources below and on the parish website to celebrate the feast with joy. Services schedules are posted below and on our parish website.  Please take a moment to read a message from Fr Roman (below) Serving with us this Christmas is our Bishop Bryan Bayda who (like many) could not travel home to his family. We are honoured to have you join our parish family and hope you feel the warmth of home.  2021 Church Calendar is now availalable in the church vestibule (next time you are able to come to church).  PRAYING AT HOME Click on the images below to download everything you need to celebrate at home. These resources + some bonuses will also be available on our parish website.

AT HOLY SUPPER CHRISTMAS EVE Prayers /Readings  Tropar of the Feast  without a priest FEAST OF THE NATIVITY OF OUR LORD To use with Typica December  24 Christmas Eve  (Strict Fast) 8:00 pm- Christmas Royal Hours-Царські Часи 3:00 pm -Christmas Vesperal Liturgy of St. Basil the Great 8:00 pm -Christmas Great Compline-Велике Повечеріє 9:00 pm -Christmas Matins-Утреня Різдв December 25 NATIVITY OF CHRIST - РІЗДВО ХРИСТОВE 9:30  am - Hours/Confession 10 am - Christmas/Різдво Divine Liturgy 7 pm -  Vespers (Klyros Singers)   FEAST OF THE NATIVITY OF OUR LORD Divine Liturgy    FOR THE CHILDREN ACTIVITIES STUDY GUIDE   December 26 Собор-Synaxis of the Mother of God 7:00 am – Matins (Klyros Singers) 9:30 am – Hours/Confession 10:00 am – Divine Liturgy-Synaxis of Mother of God 7:00 am Sunday Vespers   December 27 Sunday after Різдво-Christmas 8 am – Sunday Matins   10:00 am-  Sunday Divine Liturgy 7 pm – Vespers (Klyros Singers)   The New Year will be observed with a Vigil (Vespers and Matins) on December 31 and a Festal Divine Liturgy on January 1

FROM THE PASTOR  Christmas Eve -Святвечір 2020 Dear Parishioners, Family and Friends! Христос Раждаєтся! Славіте Єго!    -    Christ is Born! Glorify Him! Christmas this year is one we will never forget.  So often in the past we have been warned not to let the sights and sounds of the holiday season distract us from the true meaning of Christmas.  This year, it is as if God Himself has decided to remind us that He is the “Reason for the Season.  read moreThe world as we know it has ground almost to a halt.  Compliance with government health protocol has in places closed our churches to public services, or, as in our case, limited the number of worshippers to 10.  It has prevented our children from coming home for Christmas, from sharing in the rituals of the traditional Ukrainian “Свята Вечеря-Holy Supper“ and then, after the “Коляда-Carolling“, from joining the greater community in welcoming the new-born Christ-child in church.  Yes, Christmas-2020 is one that we will never forget.  Can anything good be found in this year’s celebration?   Scripture tells us “All things work together to good for those who love God” (Romans 8: 28).  As believers, this should cause us to pause and in faith consider what good might come out of the present situation.  I will leave it to you to discuss with your family and friends, in person or by various means of modern communication, what that benefit might be.  One thing for sure however; if absence indeed makes the heart grow fonder – if it causes us to appreciate what has been taken away, then for sure, when next Christmas arrives, we will celebrate as never before.  In the meantime, it is important that we carry on to the best of our ability.  The food will be prepared, the table will be set, the candle will be lit, and when the first star is announced, the ritual (attached below) will be observed once again.  Different this year, but still, essentially the same.  And perhaps even if you are alone, you won’t be, because God has a way of being especially close when we experience adversity.   Afterwards, if you can, access the Services taking place in church and made available to you through live-streaming.  Know that when I look up at the camera, when I incense, when I bless, I see – you.  Please God, next year, I will be able to embrace you as well.  Until then, let us count our blessings.  Fr. Roman   СВЯТА ВEЧEРЯ - HOLY SUPPER Christmas Eve Ritual in the Ukrainian manner (Orysia Paschak Tracz, adapted) (download pdf) Use with resources above DONATE ON LINE Kolyada with my Children. Kolyada with Fr. Roman X 4 Office Saint Elias December 19, 2020 SUNDAY BULLETIN DECEMBER 20th - SUNDAY OF THE HOLY FATHERS Office Saint Elias December 19, 2020 *|MC_PREVIEW_TEXT|* View this email in your browser DECEMBER 20th 2020 29th DAY AFTER PENTECOST   SUNDAY BEFORE THE NATIVITY SUNDAY OF THE HOLY FATHERS WELCOME! Today’s Divine Liturgy is sung primarily in English next week Ukrainian.  You are asked to participate in mind and spirit to the best of your ability.  All services are bilingual. *During restrictions - If you wish to attend a service, we have a rotation list which we draw from. Follow the instructions at the bottom of this email.  ВІТАЄМО!  Літургія сьогодні співається переважно Aнглійською мовою наступного тижня  Yкраїнською мовою  . Будь ласка, берiть участь у тілі та дусі, наскільки це можливо. *Під час обмежень - Якщо ви хочете прийти на церковну службу, у нас є список ротації, з якого ми беремо. Перейдіть за інформацією внизу цього електронного листа. SUNDAY BULLETIN propers + readings + lessons (click here)  БЮЛЕТИН переклад читань + Євангелія use above with SUNDAY TYPICA  CATECHESIS ACTIVITIES  FOR CHILDREN ACTIVITY SHEET (pdf)  + STUDY GUIDE (pdf)     PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray TYPICA in their homes. (download) Learning to pray privately  with your family is an invaluable gift.     NATIVITY | CHRISTMAS | RIZDVO Due to current pandemic protocols in our area attendance in churches is very restricted. . A complete guide to celebrating the feast this year will be sent out on Thursday morning. Included will be the service schedule, propers, carols and resources. If you miss this email it will also be posted on our parish website.   Parishioners wishing to attend services should have sign up to be on a rotation list. Information on how is posted at the end of this email. All services will be streamed on youtube.  NEW ViDEO! CONFESSION? TESTING? During this week's "briefing" we are joined via zoom by "confession expert" Fr. Richard Soo SJ . Enjoy this excellent (+ very fun) bit of catechesis as we prepare for the Nativity. St. Elias Church (Ukrainian Catholic--Eparchy of Toronto), CHURCH SERVICE ROTATION LIST FOR PARISHIONERS / РЕЄСТРАЦІЙНИЙ СПИСОК ДЛЯ УЧАСТІ БОГОСЛУЖИННЯ If you would like to attend a weekend service, you may sign-up to be on the rotation list Please email the parish office office@saintelias.com with the following information: name, telephone, number, email, number of people in your group, which service you wish to attend: a Vespers OR Matins OR Divine Liturgy (if you plan to receive Communion) Please be patient-we will call you when space is available and will do our best to accommodate all requests over a number of weeks. Being placed on the rotation list does not mean you are signed up to come to a specific service. You will be contacted. This is the best we can do for now. All weekend services and weekday feast services will be live-streamed. Audio of services will continue to be broadcast outdoors. (If you wish to stand outside and would like to receive Holy Communion, please call the parish office) НОВІ ПРОЦЕДУРИ  Якщо ви хочете відвідати службу в суботу чи неділю, ви можете зареєструватися, щоб потрапити до списку ротації. Будь ласка, надішліть електронною поштою парафіяльний офіс office@saintelias.com із наступною інформацією: ім'я, телефонний номер, електронною поштою, кількість людей у вашій групі, яку службу ви хочете відвідати: Вечірню АБО Утрені АБО Божественну Літургію (якщо Ви плануєте прийняти Причастя) Будь ласка, запасіться терпінням - ми зателефонуємо вам, коли буде вільне місце, і зробимо все можливе, щоб розміститись Bсі запити протягом кількох тижнів. Внесення до списку ротації не означає, що ви зареєструвались для того, щоб звернутися до певної служби. З вами зв’яжуться. Це найкраще, що ми можемо зробити зараз. DONATE ON LINE Copyright © *|CURRENT_YEAR|* *|LIST:COMPANY|*, All rights reserved. *|IFNOT:ARCHIVE_PAGE|* *|LIST:DESCRIPTION|* Our mailing address is: *|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|* *|END:IF|* Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list. *|IF:REWARDS|* *|HTML:REWARDS|* *|END:IF|* Newer Posts Older Posts Back to Top 10193 Heritage Road, Brampton, ON, L7A 0A1, Canada905-459-8888 *All commercial photography/film (incl. wedding, engagement, portrait, car, costume and fashion) taking place on Church property requires a permit (+ fee if applicable) in advance. For more info click here and contact the office. We are happy to help.

Sunday Bulletin + Video Greetings - Христос Раждається! Christ is Born

Christmas 2020 A Guide to praying at home

 NATIVITY | CHRISTMAS | РІЗДВO ХРИСТОВОГО
 

SUNDAY BULLETIN DECEMBER 20th - SUNDAY OF THE HOLY FATHERS

*|MC_PREVIEW_TEXT|*

View this email in your browser DECEMBER 20th 2020 29th DAY AFTER PENTECOST   SUNDAY BEFORE THE NATIVITY SUNDAY OF THE HOLY FATHERS WELCOME! Today’s Divine Liturgy is sung primarily in English next week Ukrainian.  You are asked to participate in mind and spirit to the best of your ability.  All services are bilingual. *During restrictions - If you wish to attend a service, we have a rotation list which we draw from. Follow the instructions at the bottom of this email.  ВІТАЄМО!  Літургія сьогодні співається переважно Aнглійською мовою наступного тижня  Yкраїнською мовою  . Будь ласка, берiть участь у тілі та дусі, наскільки це можливо. *Під час обмежень - Якщо ви хочете прийти на церковну службу, у нас є список ротації, з якого ми беремо. Перейдіть за інформацією внизу цього електронного листа. SUNDAY BULLETIN propers + readings + lessons (click here)  БЮЛЕТИН переклад читань + Євангелія use above with SUNDAY TYPICA  CATECHESIS ACTIVITIES  FOR CHILDREN ACTIVITY SHEET (pdf)  + STUDY GUIDE (pdf)     PRAYING AT HOME If you aren't joining us at church or on line for Divine Liturgy- Parishioners are asked to pray TYPICA in their homes. (download) Learning to pray privately  with your family is an invaluable gift.     NATIVITY | CHRISTMAS | RIZDVO Due to current pandemic protocols in our area attendance in churches is very restricted. . A complete guide to celebrating the feast this year will be sent out on Thursday morning. Included will be the service schedule, propers, carols and resources. If you miss this email it will also be posted on our parish website.   Parishioners wishing to attend services should have sign up to be on a rotation list. Information on how is posted at the end of this email. All services will be streamed on youtube.  NEW ViDEO! CONFESSION? TESTING? During this week's "briefing" we are joined via zoom by "confession expert" Fr. Richard Soo SJ . Enjoy this excellent (+ very fun) bit of catechesis as we prepare for the Nativity. St. Elias Church (Ukrainian Catholic--Eparchy of Toronto), CHURCH SERVICE ROTATION LIST FOR PARISHIONERS / РЕЄСТРАЦІЙНИЙ СПИСОК ДЛЯ УЧАСТІ БОГОСЛУЖИННЯ If you would like to attend a weekend service, you may sign-up to be on the rotation list Please email the parish office office@saintelias.com with the following information: name, telephone, number, email, number of people in your group, which service you wish to attend: a Vespers OR Matins OR Divine Liturgy (if you plan to receive Communion) Please be patient-we will call you when space is available and will do our best to accommodate all requests over a number of weeks. Being placed on the rotation list does not mean you are signed up to come to a specific service. You will be contacted. This is the best we can do for now. All weekend services and weekday feast services will be live-streamed. Audio of services will continue to be broadcast outdoors. (If you wish to stand outside and would like to receive Holy Communion, please call the parish office) НОВІ ПРОЦЕДУРИ  Якщо ви хочете відвідати службу в суботу чи неділю, ви можете зареєструватися, щоб потрапити до списку ротації. Будь ласка, надішліть електронною поштою парафіяльний офіс office@saintelias.com із наступною інформацією: ім'я, телефонний номер, електронною поштою, кількість людей у вашій групі, яку службу ви хочете відвідати: Вечірню АБО Утрені АБО Божественну Літургію (якщо Ви плануєте прийняти Причастя) Будь ласка, запасіться терпінням - ми зателефонуємо вам, коли буде вільне місце, і зробимо все можливе, щоб розміститись Bсі запити протягом кількох тижнів. Внесення до списку ротації не означає, що ви зареєструвались для того, щоб звернутися до певної служби. З вами зв’яжуться. Це найкраще, що ми можемо зробити зараз. DONATE ON LINE Copyright © *|CURRENT_YEAR|* *|LIST:COMPANY|*, All rights reserved. *|IFNOT:ARCHIVE_PAGE|* *|LIST:DESCRIPTION|* Our mailing address is: *|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|* *|END:IF|* Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list. *|IF:REWARDS|* *|HTML:REWARDS|* *|END:IF|*